En el centro Cultural «Покровские la puerta» en la víspera tuvo lugar la presentación del libro «Sobre el cielo y lo terrenal» (mosc de la editorial «Texto» y «Escribas», 2015).

Edición, traducida a la lengua española, representa el futuro de los diálogos del Papa francisco — el arzobispo de buenos aires cardenal jorge mario Bergoglio y el rabino abraham Скорки de una amplia gama de la teología, y las preguntas sobre la fe, la ciencia, la familia y los desafíos globales del siglo XXI.

«Durante muchos años, los interlocutores llevaron a los diálogos, tratando de tender puentes entre el cristianismo y el judaísmo con la ayuda de la fe y la razón. Para ellos no hay temas prohibidos: la existencia de dios y del diablo, el fundamentalismo, el ateísmo y el comunismo, el problema del aborto, de la eutanasia y el matrimonio homosexual, la globalización y la lucha contra la pobreza — todos estos tópicos teológicos y actualizada temporales problemas se reflejan en las páginas del libro», — se nota en las anotaciones de ruso publicación, cuyo texto lleva «peaje-info».

Los usuarios de un chat en consecuencia, se han convertido en amigos, que se comprendan mutuamente mientras escribe. «Nos conocemos hace muchos años y sdruzhilis, como hermanos», con estas palabras comienza la primera conversación acerca de dios, el rabino Скорка. «Tenemos el tiempo suficiente charlas y gozan de amplia experiencia, que ha reforzado nuestra amistad. Esta experiencia demuestra que, aunque el punto de partida tomamos diferentes religiones, su camino hacemos juntos», escribe en el prefacio del cardenal Bergoglio. El lenguaje común de los participantes en el diálogo se puede lograr también mediante la educación científica de cada uno de ellos (ambos son químicos).

«Acerca de la diferencia entre las religiones olvidar peligroso, pero internamente se siente que todos nosotros, de toda la cultura europea pertenece a la mensajería única-cristiana de la tradición judía», dijo en la noche el nuncio apostólico en la federación de rusia, el arzobispo de iván Юркович. Destacó, sin embargo, que en europa, esta tradición se ha sometido a la terrible prueba en el siglo xx, mientras que en américa latina es una carga porque no se siente, «hay mucho más de libertad para el diálogo», que se refleja en el nuevo libro, que se dirige en el futuro. «Quienes estamos en el siglo XXI del museo de antigüedades o de una comunidad real? El papa francisco se siente muy este reto, por lo tanto, se comporta libremente. Necesitamos juntos de mantener el (espiritual) de la capital, que es el de europa. Y este libro muestra: mañana podemos ser testigos de su fe, como ayer», señaló el embajador del vaticano.

Muchas desgracias y tragedias en la historia se producen debido a la violenta intento de imponer su opinión, la fe y la tradición, dijo en la presentación el director de la editorial «Texto» Ольгерт Либкин. Según él, el nuevo libro ofrece un raro ejemplo de lo que se conoce como la «cultura del diálogo»: «los Participantes en el diálogo no sólo corteses el uno con el otro. No se contradicen, no rechazan mutuamente, pero tratan de coger y desarrollar el tema unos de los otros». «Sí, tienes razón, pero a esto quiero agregar…»; «Usted ha hecho un ingenioso pensamiento…»; «Yo exactamente de la misma opinión…»; «de Acuerdo con sus palabras…» — con estas réplicas comienzan muchas declaraciones del cardenal y del rabino. Sin embargo, esto no significa que simplemente están de acuerdo unos con otros en todo.

La esencia de la comunicación, definió el presidente de la junta directiva, el museo Judío y Centro de tolerancia, editor jefe de la editorial «los Escribas» Борух gorin. Lo importante no es que los usuarios se interesan el uno con el otro, y ni siquiera en el sentido de que representan a las grandes comunidades religiosas. Su diálogo es tan взаимообогащающим, porque cada uno de ellos está plenamente involucrado en los problemas y la miseria de la gente que lo rodea. «No sólo no temen. No pueden hablar de estos temas, independientemente de si tiene sed de su palabra y el consejo de la congregación», pero el resultado es que el diálogo no es más ni menos que «la contribución en la hucha de toda una civilización», señaló gorin. Es por eso que el nuevo libro será de utilidad para las personas de cualquier almacén de la mente, de cualquier religión, клерикалам y антиклерикалам y a todos los demás, cree él.

Para el sacerdote católico de vadim Шайкевича (párroco de la parroquia la ascensión del señor, en la ciudad de Ivánovo) es especialmente importante que los diálogos del cardenal Bergoglio y el rabino Скорки es la experiencia moral de la reflexión con diversos problemas. Señaló que un ejemplo para los participantes en el diálogo de acero, maimónides y santo tomás de aquino, lo que habla de que el cardenal Bergoglio: «Cuando leemos de maimónides y santo tomás, dos de los filósofos que eran casi contemporáneos, lo vemos: para empezar que siempre se levantan en el lugar de su oponente, para comprenderlo; dialogan, a partir de su posición». Vadim Шайкевич también considera que este libro es especialmente importante para los cristianos, que debe comprender los orígenes de su religión, de concebir la tradición, en el seno de la que surgió el cristianismo.

En la noche hablado mucho sobre la importancia del diálogo interreligioso. Teniendo en cuenta que a lo largo de muchos siglos, la relación del cristianismo y del judaísmo fueron «acosados por el temor, la sospecha, la enemistad, обагрены ríos de sangre», la conversación sobre la cristiana-judía el diálogo se hace especialmente importante, señaló yuri, el Tabaco религиовед, especialista en el ámbito judeo-cristianas, de las relaciones, el editor de la página rusa sitio web del consejo Internacional de cristianos y judíos(ICCJ).

Recordó que el replanteamiento de las relaciones entre las religiones comenzó en europa después de la Segunda guerra mundial. Yuri Tabaco también destacó el papel del concilio vaticano ii y la importancia de la labor de juan XXIII, juan pablo II y el Papa francisco, que se distinguían de la «especial relación a los hebreos».

«Al honor de los cristianos, el diálogo comenzado. Pero y los judíos en los últimos 15 años se han hecho importantes pasos al encuentro», dijo el orador, refiriéndose a la primera declaración del año 2000, donde los judíos un homenaje a la contribución del cristianismo a la cultura mundial y el mundo moderno. Yuri Tabaco recordó también la proclamación ортодокосальных rabinos de los estados unidos, de europa y de israel, que hace unos meses publicaron un documento sobre el reconocimiento del cristianismo (en primer lugar el catolicismo) y pidieron a la cooperación. En respuesta a una pregunta sobre la cristiana-judía diálogo en rusia, религиовед señaló que hasta el momento es la comunicación se produce «a nivel oficial». En general, según su opinión, «el suelo para este tipo de diálogo en rusia todavía no es suficiente». Pero el nuevo libro de apenas puede considerarse «la contribución de rusia en este maravilloso proceso», concluyó el религиовед.

Edición preparada diego F. Розембергом. Traducción en español de svetlana Силаковой.

Ayuda

Jorge mario Bergoglio nació en buenos aires en 1936. En el año 1969. fue ordenado sacerdote en 1992 se dedica a los obispos. A partir de 1998, el arzobispo de buenos aires Айресский, desde el 2001, el cardenal. El 13 de marzo de 2013 se convirtió en el primer Papa del Nuevo mundo, tomando el nombre de francisco.

Abraham Скорка nació en buenos aires en 1950. En 1979, doctorado en química. Скорка, el rabino, el rector de la rabínica Latinoamericana seminario, profesor emérito de la Universidad de salamanca.




En moscú han presentado el libro de los diálogos, el cardenal jorge Bergoglio y el rabino abraham Скорки 03.03.2016